Synchroniser les sous-titres avec une vidéo


Regarder des films avec sous-titres qui s’affichant en retard ou en avance, c’est comme chanter une chanson où les paroles  ne se synchronise pas avec sa musique. Il peut être stressant surtout quand il s’agit d’un film que vous aimez à regarder, mais qui n’est pas dans votre propre langue.

Est-il possible de corriger ce décalage?

Oui c’est possible, il y a une façon de re-synchroniser les sous-titre de votre film et nous allons vous montrer comment le faire avec KMPlayer, un lecteur vidéo qui prend en charge de nombreux formats vidéo avec des options pour modifier, re-sync et même modifier les sous-titres (je vous conseille de l’utiliser).

Dans ce tutoriel, nous allons utiliser KMPlayer pour synchroniser les sous-titres avec la vidéo, donc si vous n’en avez pas, il vous suffit de vous rendre sur la page de téléchargement et de l’installer sur votre ordinateur.

Comment Synchroniser les sous-titres ?

1- Une fois que vous avez installé KMPlayer , lancez le et ouvrir la vidéo que vous souhaitez re-synchroniser les sous-titres.

Comment synchroniser vidéo sous-titres

2- Cliquez sur la boîte de commande en bas à gauche de la KMPlayer.

boîte de commande kmplayer

3- Cliquez sur l’icône ‘A’ pour modifier (re-synchronisation) les sous-titres.

re-Synchronisation des video

4- Maintenant,  une petite fenêtre d’options s’affiche pour modifier votre sous-titre.

modifier les sous titres

5- cliquez maintenant sur le bouton « More (plus)… » .

6- Maintenant, vous allez être répertorié avec tous les sous-titres disponibles pour la vidéo, aux côtés d’un timeline.

7- Double-cliquez sur les sous-titres que vous souhaitez re-synchroniser. En haut à gauche de la fenêtre d’édition, il ya nombreux boutons que vous pouvez utiliser pour re-synchroniser vos sous-titres.

outils synchronisation sous titre

  • [ – Retarder les sous-titres par 0,5 secondes
  • ] – Avancer le sous-titre par 0,5 secondes
  • TS – Sync un ensemble de sous-titre avec un temps spécifique
  • SS – Synchroniser les sous-titres sélectionnés dans un délai précis
  • R – Réinitialiser synchronisation des sous-titres
  • S – Réinitialisation synchronisation  des sous-titre sélectionné sync

3 réflexions au sujet de « Synchroniser les sous-titres avec une vidéo »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *